Interview to Swisscom Challenge official site
Wednesday October 20 2004 

Ivanovic - I am connected with Switzerland

Тell us about your feelings…
It was very nice, it is my first bigger tournament, I am happy to be here and to compete a such tournament. It was a great experience for me.

Did you know her? (Tatiana Golovin)
I know her from some junior tournaments, but we never played against before.

You were 1:5 down in the first set – how did you turn it?
Actually, I often turn matches like this. I was down in every set, but I always new I can make it. I was just going for every point and doing my best.

You did not get nervous when you got down?
Just a little bit, I just did not think about the score, I just played point after point.

Do you live in Switzerland now?
No, but I want to move to Switzerland. I am very happy, that my first bigger tournament was here. It is just a great place. I always like to come here.

Is it true that you try to get the Swiss passport?
Yes, I try – it would be great to compete for Switzerland, but there are a lot of things to do. Somehow I am connected with Switzerland, also my manager, he is from Basel.

Do you speak a little bit of Swiss German?
I just know some words, but I want to learn it.

Where will you practice with Zoltan Kuharszky?
We still don’t know, but we try to make it here in Zurich.

First you wanted to practice in Basel, right?
Yes, but I think in Zurich are more possibilities.

Why did you leave Eric van Harpen?
We were working good together, but I needed something to push me further and I decided to start with Zoltan. I think it was a good decision, we work together 2 or 3 weeks now. I feel great.

What are your goals?
I would like to be around 100 for the Australian Open, and of course, being a Top 10 Player, and Number 1 as well.

     Это интервью сильно задело за живое поклонников Аны с ее родины.  И впоследствии ее отцу Мирославу пришлось выступать с опровержением Аниных слов о том, что она добивается швейцарского гражданства.  Он ссылался на трудности перевода, и на то, что швейцарцы вольно истолковали слова Аны на этом интервью.  На самом деле, по словам Мирослава, Ана не собирается менять гражданство.
     Посмотрим, как будут развиваться события в дальнейшем...

Краткий перевод этого интервью :

Ваши ощущения...
- Отличные.  Это мой первый крупный турнир.  Это для меня большой опыт. (прим. автора этого сайта : Ана, по-видимому, забыла, что в августе она выступала на US Open)

Вы знакомы с ней (Татьяной Головин) ?
- С Головин знакома по юниорским турнирам, но ранее мы не встречались.

Вы проигрывали 1:5 в первом сете, как вам удалось переломить игру ?
- Я часто выигрываю матчи таким образом, проигрывая по ходу игры. Я сражалась за каждое очко.

Вы не нервничали, когда проигрывали?
- Немного, но я не думала о счете.

Вы сейчас живете в Швейцарии ?
- Нет, но я хочу переехать в Швейцарию. Ярада, что мой первый крупный турнир проходит именно здесь, это отличное место, и я люблю бывать здесь.

Правда ли, что вы пытаетесь получить швейцарский паспорт ?
- Да, я пытаюсь получить швейцарский паспорт, т.к. очень хочу выступать за Швейцарию.  Кстати, мой тренер из Базеля.

Вы говорите на немецком ?
- Я знаю несколько слов и хочу изучить этот язык.

Где вы будете тренироваться под руководством Золтана Кухарски ?
- Мы пока не Знаем, но, возможно, здесь в Цюрихе.

Сначала вы хотели тренироваться в Базеле, правда ?
-  Да, но я думаю, что в Цюрихе больше возможностей.

Почему вы расстались с Эриком ван Харпеном ?
-  Мы хорошо поработали вместе, но я нуждаюсь в прогрессе, и я решила работать с Золтаном Кухарски.  Мы тренируемся 2-3 недели, и уже есть результат как видите.

Ваши планы ?
- Попасть в первую сотню для выступления в Australian Open. Ну а в перспективе стать игроком первой десятки, и , конечно, первым номером мирового рейтинга.